Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(meist passiv)

Толкование Перевод

1 bear in

bear in

A v/t meist passiv etwas klarmachen (on dat):

it was borne in (up)on him die Erkenntnis drängte sich ihm auf, es wurde ihm klar ( beide:

that dass)

B v/i SCHIFF zusegeln, zuhalten ( beide:

with auf akk)

English-german dictionary > bear in
2 bind up

◆ bind up

vt

1. (bandage)

▪ to \bind up up ⇆ sb/sth jdn/etw verbinden

to \bind up up one's hair sich dat die Haare hochbinden

to \bind up up a prisoner einen Gefangenen fesseln

2. usu passive (connect)

▪ to be bound up with sth mit etw dat zusammenhängen [o in Zusammenhang stehen]

▪ to be bound up together events etwas miteinander zu tun haben; people einander verbunden sein geh

* * *

vt sep

1) wound verbinden; hair hochbinden

2) prisoner fesseln

3) (fig) verknüpfen, verbinden

to be bound up (with one another) — verbunden or verknüpft sein

to be bound up with or in sth — eng mit etw verknüpft sein

* * *

bind up v/t

1. aneinanderbinden, zusammenbinden

2. eine Wunde verbinden

3. meist passiv be bound up

a) (with) eng verknüpft sein (mit),

b) (with, in) ganz aufgehen (in dat), ganz in Anspruch genommen werden (von)

English-german dictionary > bind up
3 calculate

1. transitive verb
1) (ascertain) berechnen; (by estimating) ausrechnen

2) (plan)

be calculated to do something — darauf abzielen, etwas zu tun

3) (Amer. coll.): (suppose) schätzen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (Math.) rechnen

2)

calculate on doing something — damit rechnen, etwas zu tun

* * *
['kælkjuleit]
verb

(to count or estimate, using numbers: Calculate the number of days in a century.) (be-)rechnen

- academic.ru/10228/calculable">calculable
- calculation
- calculator
* * *

cal·cu·late

[ˈkælkjəleɪt]

I. vt

1. (compute)

▪ to \calculate sth etw berechnen; (as estimate) etw veranschlagen; (in advance) etw vorausberechnen [o fachspr kalkulieren

2. passive (intend)

▪ to be \calculated to do sth darauf abzielen, etw zu tun

his words were \calculated to make her feel guilty seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen

3. AM ( fam: suppose)

▪ to \calculate that... vermuten [o annehmen], dass...

II. vi

▪ to \calculate [on sth] [mit etw dat] rechnen

* * *
['klkjʊleɪt]
1. vt

1) (mathematically, scientifically) berechnen; costs also ermitteln

2) (fig: estimate critically) kalkulieren, schätzen

3) (US inf = suppose) schätzen, annehmen, meinen

2. vi (MATH)
rechnen
* * *

calculate [ˈkælkjʊleıt]

A v/t

1. berechnen, ausrechnen:

calculate that … damit rechnen, dass …

2. WIRTSCH Preise etc kalkulieren

3. eine Entfernung etc kalkulieren, berechnen, abschätzen

4. seine Chancen etc abwägen

5. a) seine Worte abwägen

b) die Wirkung seiner Worte kalkulieren, berechnen

6. meist passiv berechnen, planen: → calculated 2

7. US umg vermuten, denken, glauben ( alle:

that dass)

B v/i

1. rechnen, eine Berechnung anstellen

2. WIRTSCH kalkulieren

3. calculate (up)on rechnen mit oder auf (akk), zählen oder sich verlassen auf (akk):

you can’t calculate on his coming du kannst nicht damit rechnen, dass er kommt

* * *
1. transitive verb
1) (ascertain) berechnen; (by estimating) ausrechnen

2) (plan)

be calculated to do something — darauf abzielen, etwas zu tun

3) (Amer. coll.): (suppose) schätzen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (Math.) rechnen

2)

calculate on doing something — damit rechnen, etwas zu tun

* * *

v.

berechnen v.

planen v.

rechnen v.

English-german dictionary > calculate
4 curse

1. noun
1) Fluch, der

be under a curse — unter einem Fluch stehen

2) (great evil) Geißel, die; Plage, die
2. transitive verb
1) (utter curse against) verfluchen

2) (as oath)

curse it/you! — verflucht!; verdammt!

3) (afflict) strafen
3. intransitive verb
fluchen (at über + Akk.)

* * *
[kə:s] 1. verb
1) (to wish that evil may fall upon: I curse the day that I was born!; The witch cursed him.) verfluchen

2) (to use violent language; to swear: He cursed (at his own stupidity) when he dropped the hammer on his toe.) fluchen
2. noun
1) (an act of cursing, or the words used: the witch's curse.) der Fluch

2) (a thing or person which is cursed: Having to work is the curse of my life.) der Fluch

•

- academic.ru/115807/cursed_with">cursed with

* * *

curse

[kɜ:s, AM kɜ:rs]

I. vi fluchen

cursing and swearing schimpfend und fluchend

II. vt

▪ to \curse sb/sth

1. (swear at) jdn/etw verfluchen; ( fig)

I could \curse her for losing my key! ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! fam

2. (put a magic spell on) jdn/etw verwünschen, einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been \cursed es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete; ( dated fam)

\curse this dreadful traffic! dieser vermaledeite Verkehr aber auch! veraltend fam

III. n

1. (swear word) Fluch m

he let out a blaring \curse er fluchte ganz fürchterlich

with a \curse fluchend

2. (magic spell) Fluch m

to put a \curse on sb [or to put sb under a \curse] jdn verwünschen, einen Fluch über jdn aussprechen

3. (cause of misery) Fluch m, Plage f

4. ( hum fam: menstruation)

to have the \curse seine Tage haben fam

* * *
[kɜːs]
1. n

1) (= malediction) Fluch m

to be under a curse — unter einem Fluch stehen

to put sb under a curse —

a curse or a thousand curses on this pen/him! (old, hum) curses! (inf) — den Füller/den soll doch der Kuckuck holen! (inf), dieser vermaledeite Füller/Mensch! (old) curses! (inf) verflucht! (inf)

2) (= swearword) Fluch m

3) (fig: affliction) Fluch m; (inf = nuisance) Plage f (inf)

it's the curse of my life — das ist der Fluch meines Lebens

the curse of drunkenness —

the curse ( inf : = menstruation ) — die Tage pl (inf)

she has the curse (inf) — sie hat ihre Tage (inf)

2. vt

1) (= put a curse on) verfluchen

curse you/it! (inf) — verflucht! (inf), verdammt! (inf), Mist! (inf)

I could curse you for forgetting it — ich könnte dich verwünschen, dass du das vergessen hast

where is he now, curse the man or curse him! (inf) — wo steckt er jetzt, der verfluchte Kerl!

curse these trains! (inf) — diese verfluchten Züge! (inf)

2) (= swear at or about) fluchen über (+acc)

3) (fig

= afflict) to be cursed with sb/sth — mit jdm/etw geschlagen or gestraft sein

3. vi
fluchen
he started cursing and swearing — er fing an, wüst zu schimpfen und zu fluchen

* * *

curse [kɜːs; US kɜrs]

A s

1. Fluch m:

lay a curse (up)on → B 1 a;

there is a curse (up)on the house, the house is ( oder lies) under a curse auf dem Haus lastet ein Fluch

2. REL

a) Verdammung f

b) HIST Bann(fluch) m

3. Fluch m, Verwünschung f:

curse word Fluch(wort) m(n), Kraftausdruck m; → tinker A 1

4. (to) Fluch m, Unglück n (für), Geißel f (gen)

5. she’s got the curse umg sie hat ihre Tage

B v/t prät und pperf cursed, obs curst [kɜːst; US kɜrst]

1. verfluchen:

a) mit einem Fluch belegen

b) verwünschen, fluchen auf (akk) oder über (akk):

curse it! hol‘s der Teufel!;

curse him! der Teufel soll ihn holen!

2. (meist passiv) strafen, quälen:

be cursed with sth mit etwas bestraft oder geplagt sein

3. REL

a) verdammen

b) HIST mit dem Bannfluch belegen

C v/i fluchen (at auf akk, über akk), Flüche ausstoßen

* * *
1. noun
1) Fluch, der

be under a curse — unter einem Fluch stehen

2) (great evil) Geißel, die; Plage, die
2. transitive verb
1) (utter curse against) verfluchen

2) (as oath)

curse it/you! — verflucht!; verdammt!

3) (afflict) strafen
3. intransitive verb
fluchen (at über + Akk.)

* * *

n.

Fluch ¨-e m. v.

fluchen v.

verdammen v.

verfluchen v.

English-german dictionary > curse
5 cut up

transitive verb

zerschneiden; in Stücke schneiden [Fleisch, Gemüse]

be cut up about something — (fig.) zutiefst betroffen über etwas (Akk.) sein

* * *

◆ cut up

I. vt

1. (slice)

▪ to \cut up up ⇆ sth etw zerschneiden

could you \cut up my meat up for me please, Daddy? kannst du mir das Fleisch klein schneiden, Papi?

to \cut up up a roast einen Braten aufschneiden [o zerlegen]

to \cut up sth up into pieces etw in Stücke zerschneiden

2. (injure)

▪ to \cut up up ⇆ sb jdm Schnittwunden zufügen

3. ( fig: sadden)

▪ to \cut up sb up jdn schwer treffen [o arg mitnehmen]

the divorce really \cut up him up die Scheidung war ein schwerer Schlag für ihn

▪ to be \cut up up [about sth] [über etw akk] zutiefst betroffen sein

4. BRIT AUTO (pull in front of)

▪ to \cut up up ⇆ sb/sth jdn/etw schneiden

to get \cut up up geschnitten werden

II. vi AM sich akk danebenbenehmen, den Clown spielen pej

▶ to \cut up up rough BRIT grob werden

* * *

adj
(inf: upset)
he was very cut up about it — das hat ihn schwer getroffen or ziemlich mitgenommen

* * *

cut up

A v/t

1. zerschneiden, -hauen, -sägen

2. zerlegen

3. zerreißen, aufschlitzen, den Boden zerwühlen

4. unterbrechen

5. vernichten, dezimieren

6. umg verreißen (scharf kritisieren)

7. meist passiv

a) tief betrüben:

be cut up tief betrübt sein

b) kränken

B v/i

1. Br umg sich benehmen:

cut up rough massiv oder grob werden

2. US umg

a) angeben

b) Unsinn treiben

* * *

transitive verb

zerschneiden; in Stücke schneiden [Fleisch, Gemüse]

be cut up about something — (fig.) zutiefst betroffen über etwas (Akk.) sein

* * *

v.

zerschneiden v.

zerstückeln v.

English-german dictionary > cut up
6 deceive

transitive verb

täuschen; (be unfaithful to) betrügen

deceive somebody into doing something — jemanden [durch Täuschung] dazu bringen, etwas zu tun

deceive oneself — sich täuschen; (delude oneself) sich (Dat.) etwas vormachen (ugs.)

* * *
[di'si:v]
verb

(to mislead or cause to make mistakes, usually by giving or suggesting false information: He was deceived by her innocent appearance.) täuschen

* * *

de·ceive

[dɪˈsi:v]

vt

▪ to \deceive sb jdn betrügen [o täuschen]

the sound of the door closing \deceived me into thinking they had gone out das Geräusch der zufallenden Tür ließ mich fälschlich annehmen, sie seien ausgegangen

for a moment she thought her eyes were deceiving her einen Augenblick lang traute sie ihren [eigenen] Augen nicht

▪ to \deceive oneself sich akk [selbst] täuschen, sich dat etwas vormachen fam

▪ to be \deceived by sth von etw dat getäuscht werden, sich akk von etw dat täuschen lassen

* * *
[dɪ'siːv]
1. vt
täuschen, trügen (geh); one's wife, husband betrügen
to deceive sb into doing sth — jdn durch Täuschung dazu bringen, etw zu tun

are my eyes deceiving me - is it really you? — täuschen mich meine Augen, oder bist du es wirklich?

to deceive oneself — sich (dat) selbst etwas vormachen

2. vi
trügen (geh), täuschen
* * *

deceive [dıˈsiːv]

A v/t

1. täuschen (Person, Sache), trügen (Sache):

be deceived sich täuschen (lassen);

be deceived in sb sich in jemandem täuschen;

deceive o.s. sich etwas vormachen;

we were deceived into the belief ( oder into believing) that … wir wurden zu der Annahme verleitet, dass …;

do my eyes deceive me or …? täuschen mich meine Augen oder …?

2. obs (meist passiv) eine Hoffnung etc enttäuschen, zunichtemachen:

his hopes were deceived

B v/i täuschen, trügen (Sache)

* * *

transitive verb

täuschen; (be unfaithful to) betrügen

deceive somebody into doing something — jemanden [durch Täuschung] dazu bringen, etwas zu tun

deceive oneself — sich täuschen; (delude oneself) sich (Dat.) etwas vormachen (ugs.)

* * *

v.

beschwindeln v.

betrügen v.

enttäuschen v.

trügen v.

(§ p.,pp.: trog, getrogen)

täuschen v.

verleiten v.

English-german dictionary > deceive
7 excuse

1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *
1. [ik'skju:z] verb
1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) entschuldigen

2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) befreien
2. [ik'skju:s] noun
(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) die Entschuldigung

- academic.ru/25553/excusable">excusable

* * *

ex·cuse

I. vt

[ɪkˈskju:z, ek-]

1. (forgive)

▪ to \excuse sth etw entschuldigen; (make an exception) über etw akk hinwegsehen

\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung

please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to \excuse sb's behaviour jds Verhalten rechtfertigen

to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

▪ to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

▪ to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien

may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. (attract attention)

\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!; (beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — \excuse me? mein Name ist Dedijer — wie bitte?; (on leaving)

[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. n

[ɪkˈskju:s, ek-]

1. (reason) Entschuldigung f, Grund m

please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. ( pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m

there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor \excuse schlechte Ausrede

to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen

to make an \excuse sich akk entschuldigen

I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making \excuses sich akk immer herausreden

3. ( fam: poor example)

▪ an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

* * *
[ɪk'skjuːz]
1. vt

1) (= seek to justify) action, person entschuldigen

such rudeness cannot be excused — so eine Unhöflichkeit ist nicht zu entschuldigen

to excuse oneself — sich entschuldigen (for sth für or wegen etw)

he excused himself for being late —

he excused himself by saying that his English wasn't very good — zu seiner Entschuldigung sagte er, er spreche nicht gut Englisch

2)

(= pardon) to excuse sb — jdm verzeihen

to excuse sb for having done sth — jdm verzeihen, dass er etw getan hat

well, I think I can be excused for believing him — nun, man kann es mir wohl nicht übel nehmen, dass ich ihm geglaubt habe

excuse me for interrupting — entschuldigen or verzeihen Sie bitte die Störung

if you will excuse the expression — wenn Sie mir den Ausdruck gestatten

well, excuse me for asking! — entschuldige, dass ich gefragt habe!

3)

(= set free from obligation) to excuse sb from (doing) sth — jdn von einer Sache befreien, jdm etw erlassen

he is excused attendance — er muss nicht unbedingt anwesend sein; (pupil) er ist vom Schulbesuch befreit

you are excused (to children) — ihr könnt gehen

can I be excused? — darf ich mal verschwinden (inf)?

he excused himself and left the room — er entschuldigte sich und ging aus dem Zimmer

and now if you will excuse me I have work to do — und nun entschuldigen Sie mich bitte, ich habe zu arbeiten

2. n
[ɪks'kjuːs]
1) (= justification) Entschuldigung f

there's no excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

they had no excuse for attacking him — sie hatten keinen Grund, ihn anzugreifen

to give sth as an excuse —

he gave two reasons as an excuse for his action — er gab zwei Gründe zur Entschuldigung für seine Tat an

2) (= pretext) Ausrede f, Entschuldigung f

to make excuses for sb/sth — jdn/etw entschuldigen

they made excuses for not having done anything about it — sie brachten Ausreden an, warum sie nichts dagegen unternommen hatten

I have a good excuse for not going —

it was raining – well, that's your excuse — es hat geregnet – das ist wohl deine Ausrede or Entschuldigung

excuses, excuses! — nichts als Ausreden!

you're full of excuses — du hast immer eine Ausrede

he's only making excuses — er sucht nur nach einer Ausrede

a good excuse for a party — ein guter Grund, eine Party zu feiern

3) pl (= apology) Entschuldigung f

to offer one's excuses — sich entschuldigen

4)

an excuse for a steak — ein jämmerliches or armseliges Steak

* * *

excuse

A v/t [ıkˈskjuːz]

1. jemanden oder etwas entschuldigen, rechtfertigen, jemandem oder etwas verzeihen:

excuse me

a) entschuldigen Sie!, Verzeihung!,

b) darf ich mal durch oder vorbei?,

c) entschuldigen Sie mich!,

d) (als Widerspruch) keineswegs!, aber erlauben Sie mal!;

excuse me for being late, excuse my being late verzeihen Sie, dass ich zu spät komme oder mein Zuspätkommen;

excuse my interrupting you entschuldigen Sie die Unterbrechung;

excuse me for living umg entschuldigen Sie, dass es mich gibt!;

please excuse my mistake bitte entschuldigen Sie meinen Irrtum;

excuse o.s. sich entschuldigen oder rechtfertigen;

may I be excused? SCHULE darf ich mal austreten?

2. Nachsicht mit jemandem haben

3. neg für etwas eine Entschuldigung finden:

I cannot excuse his conduct ich kann sein Verhalten nicht gutheißen

4. meist passiv (from) jemanden befreien (von), entheben (gen), jemandem erlassen (akk):

be excused from attendance von der Teilnahme befreit sein oder werden;

be excused from duty dienstfrei bekommen;

I must be excused from doing this ich muss es leider ablehnen, dies zu tun;

I beg to be excused ich bitte, mich zu entschuldigen;

he begs to be excused er lässt sich entschuldigen

5. jemandem etwas erlassen

B s [ıkˈskjuːs]

1. Entschuldigung f:

offer ( oder make) an excuse eine Entschuldigung vorbringen, sich entschuldigen;

in excuse of als oder zur Entschuldigung für;

make my excuses to her entschuldige mich bei ihr

2. Entschuldigungs-, Milderungsgrund m, Rechtfertigung f:

there is no excuse for his conduct für sein Verhalten gibt es keine Entschuldigung oder Rechtfertigung;

without (good) excuse unentschuldigt

3. Ausrede f, -flucht f, Vorwand m ( alle:

for für):

make excuses Ausflüchte machen

4. fig umg dürftiger Ersatz:

a poor excuse for a car eine armselige Kutsche

* * *
1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *

n.

Ausflucht f.

Ausrede -n f.

Entschuldigung f. v.

entschuldigen v.

English-german dictionary > excuse
8 gird

gird

<girded or girt, girded or girt>

[gɜ:d, AM gɜ:rd]

vt ( old)

▪ to \gird oneself for sth sich akk für etw akk rüsten geh

we \girded ourselves for the fray ( hum) wir rüsteten uns zum Kampf

▶ to \gird [up] one's loins ( hum) sich akk wappnen geh

* * *
[gɜːd] pret, ptp girded or ( rare) girt
vt (old)
gürten (old); (fig) umgeben
to gird oneself — sich gürten ( with mit); ( fig

* * *

gird¹ [ɡɜːd; US ɡɜrd] v/t prät und pperf girded, girt [ɡɜːt; US ɡɜrt]

1. jemanden (um)gürten

2. ein Kleid etc gürten, mit einem Gürtel halten

3. oft gird on das Schwert etc umgürten, an-, umlegen:

gird sth on sb jemandem etwas umgürten

4. jemandem, sich ein Schwert umgürten:

gird o.s. (up), gird (up) one’s loins fig sich rüsten oder wappnen

5. ein Seil etc binden, legen ( beide:

round um)

6. fig jemanden ausstatten, -rüsten ( beide:

with mit)

7. umgeben, umschließen (meist passiv): → academic.ru/65127/seagirt">seagirt

gird² [ɡɜːd] Br dial

A v/i

1. spotten (at über akk)

2. rasen

B v/t

1. verhöhnen, verspotten

2. jemandem einen Schlag versetzen

C s

1. höhnische Bemerkung

2. Schlag m

3. Wut f:

be in a gird wütend sein;

throw a gird wütend werden

* * *

v.

einfassen v.

English-german dictionary > gird
9 inure

transitive verb

gewöhnen (to an + Akk.); (toughen) abhärten (to gegen)

become inured to something — sich an etwas (Akk.) gewöhnen

* * *

in·ure

[ɪˈnjʊəʳ, AM -ˈnjʊr]

( form)

I. vi LAW in Kraft treten

II. vt

▪ to \inure sb to sth jdn an etw akk gewöhnen

▪ to \inure sb to [or against] sth jdn gegen etw akk abhärten

▪ to be \inured to sth gegen etw akk abgehärtet sein

they became \inured to the hardships sie gewöhnten sich an die Entbehrungen

* * *
[ɪn'jʊə(r)]
vt
gewöhnen (to an +acc); (physically) abhärten (to gegen); (to danger) stählen (to gegen)
to become inured to sth — sich an etw (acc) gewöhnen; (physically) to danger sich gegen etw abhärten/stählen

* * *

inure [ınˈjʊə(r); US auch ınˈʊr]

A v/t meist passiv abhärten (to gegen), fig auch gewöhnen (to an akk):

inure o.s. to do sth sich daran gewöhnen, etwas zu tun;

be inured to cold gegen Kälte abgehärtet sein, unempfindlich gegen Kälte sein

B v/i

1. besonders JUR wirksam oder gültig werden, in Kraft treten

2. dienen, zugutekommen ( beide:

to dat)

* * *

transitive verb

gewöhnen (to an + Akk.); (toughen) abhärten (to gegen)

become inured to something — sich an etwas (Akk.) gewöhnen

* * *

v.

gewöhnen v.

English-german dictionary > inure
10 motive

1. noun
Motiv, das; Beweggrund, der

the motive for the crime — das Tatmotiv

do something from motives of kindness — etwas aus Freundlichkeit tun
2. adjective
(moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-

* * *
['məutiv]
noun

(something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) das Motiv

- academic.ru/48180/motivate">motivate
- motivation
* * *

mo·tive

[ˈməʊtɪv, AM ˈmoʊt̬ɪv]

I. n Motiv nt, Beweggrund m ( for für + akk)

the police still haven't a \motive for the attack der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall

what is the \motive behind the bombing? was steckt hinter dem Bombenangriff?

base/improper/interest \motives LAW niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe fachspr

the profit \motive der Profitgedanke, das Profitdenken

ulterior \motive tieferer Beweggrund, Hintergedanke m

II. adj attr

1. PHYS, TECH (creating motion) bewegend, Antriebs-

\motive power bewegende Kraft, Triebkraft f

2. ( fig: motivating) force, spirit treibend fig

* * *
['məʊtɪv]
1. n

1) (= incentive, reason) Motiv nt, Beweggrund m; (for crime) (Tat)motiv nt

the profit motive — Gewinnstreben nt

with the purest of motives — mit den besten Absichten

2)

See:

= motif

2. adj

motive power/force — Antriebs- or Triebkraft f

* * *

motive [ˈməʊtıv]

A s

1. Motiv n, Beweggrund m ( beide:

for zu)

2. → motif 1, 2

B adj treibend (auch fig):

motive power Antriebskraft f, bes fig Triebkraft f, fig treibende Kraft

C v/t meist passiv der Beweggrund sein von (oder gen), veranlassen, bestimmen:

an act motived by hatred eine von Hass bestimmte Tat

* * *
1. noun
Motiv, das; Beweggrund, der

the motive for the crime — das Tatmotiv

do something from motives of kindness — etwas aus Freundlichkeit tun
2. adjective
(moving to action) treibend [Geist, Kraft]; (productive of motion) Antriebs-

* * *

n.

Beweggrund m.

Motiv -e n.

Ursache -n f.

Veranlassung f.

English-german dictionary > motive
11 officer

noun

1) (Army etc.) Offizier, der

2) (official) Beamte, der/Beamtin, die; (of club etc.) Funktionär, der/Funktionärin, die

3) (constable) Polizeibeamte, der/-beamtin, die

yes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin

* * *

noun

1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) der Offizier

2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) der Beamte/die Beamtin

* * *

of·fic·er

[ˈɒfɪsəʳ, AM ˈɑ:fɪsɚ]

n

1. MIL Offizier(in) m(f)

2. (authoritative person) Beamte(r), Beamtin m, f; AM

O\officer Clarke Wachtmeister Clarke

\officer! Herr Wachtmeister!

the company \officers [or the \officers of a company] die Führungskräfte eines Unternehmens

customs \officer Zollbeamte(r), -beamtin m, f

information \officer Pressereferent(in) m(f)

personnel \officer Personalchef(in) m(f), Personalreferent(in) m(f)

[police] \officer Polizeibeamte(r), -beamtin m, f, Polizist(in) m(f)

training \officer Ausbildungsleiter(in) m(f)

3. of a company Vorstandsmitglied nt

* * *
['ɒfɪsə(r)]
n

1) (MIL, NAUT, AVIAT) Offizier(in) m(f)

officer of the day — diensthabender Offizier, Offizier m

Officers' Training Corps (Brit) — Verband zur Offiziersausbildung

2) (= official) Beamte(r) m, Beamtin f; (= police officer) Polizeibeamte(r) m/-beamtin f, Polizist(in) m(f); (of club, society) Vorstandsmitglied nt, Funktionär(in) m(f)

medical officer — Amtsarzt m/-ärztin f; (Mil) Stabsarzt m/-ärztin f

* * *

officer [ˈɒfısə(r); US auch ˈɑf-]

A s

1. besonders MIL Offizier m:

officer of the day Offizier vom (Tages)Dienst;

officer of the guard Offizier vom Ortsdienst;

officer cadet Fähnrich m, Offiziersanwärter m

2. Polizist(in), Polizeibeamte(r) m, -beamtin f, (Anrede) Herr Wachtmeister!, Frau Wachtmeisterin!

3. Beamte(r) m, Beamtin f, Funktionär(in), Amtsträger(in) (im öffentlichen oder privaten Dienst)

4. Vorstandsmitglied n (eines Klubs, einer Gesellschaft etc)

B v/t

1. MIL

a) Offiziere stellen (dat)

b) eine Einheit etc als Offizier befehligen (meist passiv):

be officered by befehligt werden von

2. fig leiten, führen

off. abk

1. offer

2. offered

3. office

4. officer

5. official

* * *

noun

1) (Army etc.) Offizier, der

2) (official) Beamte, der/Beamtin, die; (of club etc.) Funktionär, der/Funktionärin, die

3) (constable) Polizeibeamte, der/-beamtin, die

yes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin

* * *

n.

Beamter - m.

Offizier -e m.

leitender Angestellter m.

English-german dictionary > officer
12 perish

1. intransitive verb
1) [Person:] umkommen; [Volk, Rasse, Kultur:] untergehen; [Kraft, Energie:] versiegen; [Pflanze:] eingehen

perish the thought! — Gott behüte od. bewahre!

2) (rot) verderben; [Fresken, Gemälde:] verblassen; [Gummi:] altern
2. transitive verb
1)

we were perished [with cold] — wir waren ganz durchgefroren

2) (cause to rot) [schneller] altern lassen [Gummi]; angreifen [Reifen]

* * *
['periʃ]
verb

(to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) umkommen

- academic.ru/54639/perishable">perishable

* * *

per·ish

[ˈperɪʃ]

I. vi

1. ( form liter: die) sterben, umkommen; (be destroyed) untergehen a. fig

2. BRIT, AUS (deteriorate) rubber, leather brüchig werden; food verderben

II. vt

▪ to \perish sth etw zugrunde richten

▶ \perish the thought ( fam) Gott behüte [o bewahre]!

* * *
['perɪʃ]
1. vi

1) (liter) (= die) umkommen, sterben; (= be destroyed cities, civilization) untergehen

we shall do it or perish in the attempt — wir werden es machen, koste es, was es wolle

he perished at sea — er fand den Tod auf See

perish the thought! (inf) — Gott behüte or bewahre!

2) (rubber, leather etc) verschleißen, brüchig werden; (food) verderben, schlecht werden

2. vt
rubber, leather zerstören, brüchig werden lassen
* * *

perish [ˈperıʃ]

A v/i

1. umkommen, zugrunde gehen, sterben (by, of durch, an dat; with vor dat), untergehen, (tödlich) verunglücken:

perish by cold erfrieren;

perish by drowning ertrinken;

we nearly perished with fright wir kamen vor Schrecken fast um;

perish the thought! Gott bewahre oder behüte!

2. brüchig werden, verschleißen (Material), verderben, schlecht werden (Lebensmittel)

B v/t

1. meist passiv zugrunde richten, vernichten:

be perished with umg (fast) umkommen vor Hunger, Kälte etc;

perished umg halbtot vor Hunger oder Kälte

2. Material brüchig machen, verschleißen, Lebensmittel verderben

* * *
1. intransitive verb
1) [Person:] umkommen; [Volk, Rasse, Kultur:] untergehen; [Kraft, Energie:] versiegen; [Pflanze:] eingehen

perish the thought! — Gott behüte od. bewahre!

2) (rot) verderben; [Fresken, Gemälde:] verblassen; [Gummi:] altern
2. transitive verb
1)

we were perished [with cold] — wir waren ganz durchgefroren

2) (cause to rot) [schneller] altern lassen [Gummi]; angreifen [Reifen]

* * *

v.

krepieren v.

umkommen v.

untergehen v.

verenden v.

English-german dictionary > perish
13 populate

transitive verb

bevölkern [Land, Gebiet]; bewohnen [Insel, Gebiet]

heavily or densely/sparsely populated — dicht/dünn besiedelt [Land, Gebiet usw.]; dicht/dünn bevölkert [Stadt]

* * *
['popjuleit]
verb

((usually in passive) to fill with people: That part of the world used to be populated by wandering tribes.) bevölkern

- academic.ru/56820/population">population
- populous
* * *

popu·late

[ˈpɒpjəleɪt, AM ˈpɑ:p-]

vt

1. usu passive (inhabit)

▪ to be \populated bevölkert sein; island bewohnt sein (by/with von + dat)

the river is \populated mainly by smaller species of fish in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch

a very sparsely/densely \populated area eine sehr dünn/dicht besiedelte Gegend

2. (provide inhabitants)

▪ to \populate sth etw besiedeln

Eastern Canada was initially \populated by the French in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder

to \populate a stream with trout in einem Bach Forellen ansiedeln

3. COMPUT

▪ to \populate sth etw bestücken

* * *
['pɒpjʊleɪt]
vt
(= inhabit) bevölkern; (= colonize) besiedeln
populated by — bevölkert von

this area is populated mainly by immigrants — in diesem Stadtteil leben or wohnen hauptsächlich Einwanderer

densely populated areas — dicht besiedelte Gebiete pl

densely populated cities — dicht bevölkerte Städte pl

* * *

populate [ˈpɒpjʊleıt; US ˈpɑp-] v/t

1. bevölkern, besiedeln

2. meist passiv bewohnen

* * *

transitive verb

bevölkern [Land, Gebiet]; bewohnen [Insel, Gebiet]

heavily or densely/sparsely populated — dicht/dünn besiedelt [Land, Gebiet usw.]; dicht/dünn bevölkert [Stadt]

* * *

v.

bevölkern v.

English-german dictionary > populate
14 put

1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59262/put_about">put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?)

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) formulieren

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) ausdrücken

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) schreiben

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) fahren

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *

put

<-tt-, put, put>

[pʊt]

I. TRANSITIVE VERB

1. (place)

▪ to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; (lay down) etw irgendwohin legen; (push in) etw irgendwohin stecken

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o begraben]

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to \put the ball in the net (tennis) den Ball ins Netz schlagen; (football) den Ball ins Netz spielen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn]

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle

to \put sth into storage etw einlagern

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir

to \put sb/sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen

to \put sb in a rage jdn wütend machen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to \put them in a good mood er konnte sie aufheitern

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten

\put it there! (congratulating) gratuliere!; (concluding a deal) abgemacht!

to \put the shot SPORT Kugel stoßen

2. (invest)

to \put effort/energy/money/time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren]

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. (impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen

to \put an embargo on trade ein Handelsembargo verhängen

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen fam

to \put sb under oath jdn vereidigen

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen]

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to \put sb/sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen; (put a strain on) jdn/etw strapazieren

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen

4. (present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5. (include)

▪ to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; FOOD (add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6. (indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen

to \put sb in a good/bad mood jds Laune heben/verderben

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen

to \put sth out of order etw kaputtmachen fam

to \put sb/an animal out of his/its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to \put sb to death jdn hinrichten

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen

to \put sb to shame jdn beschämen

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren

to \put sth right etw in Ordnung bringen

to \put sb straight jdn korrigieren

to \put sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen

7. (express)

▪ to \put sth etw ausdrücken

let me \put it this way lass es mich so sagen

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. (write)

to \put a cross/tick next to sth etw ankreuzen/abhaken

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9. (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

▪ to \put sb/sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

▪ to \put sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen

I would \put her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to \put sb/sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be \put in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to \put sb/sth on a level [or par] with sb/sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. (direct)

▪ to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11. (see someone off)

▪ to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12. (install)

▪ to \put sth into sth MECH etw in etw akk einsetzen

to \put heating/a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. MED (prescribe)

▪ to \put sb on sth jdm etw verschreiben

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. INTRANSITIVE VERB

NAUT anlegen, vor Anker gehen

to \put into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen

to \put into Hamburg/harbour in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to \put to sea in See stechen

III. NOUN

STOCKEX Verkaufsoption f

* * *

put [pʊt]

A s

1. besonders Kugelstoßen: Stoß m

2. Börse: Rückprämie f (beim Prämiengeschäft): → put and call (option)

B adj stay put umg sich nicht (vom Fleck) rühren

C v/t prät und pperf put

1. legen, stellen, setzen, tun:

put it on the table leg es auf den Tisch;

I shall put the matter before him ich werde ihm die Sache vorlegen;

put the matter in(to) his hands leg die Angelegenheit in seine Hände;

I put him above his brother ich stelle ihn über seinen Bruder;

put sb on a job jemanden an eine Arbeit setzen, jemanden mit einer Arbeit betrauen;

put eleven men behind the ball FUSSB die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen;

his time put him in 3rd place SPORT seine Zeit brachte ihn auf den 3. Platz; → a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. stecken (in one’s pocket in die Tasche):

put a lot of work into viel Arbeit stecken in (akk)

3. jemanden ins Bett, in eine unangenehme Lage etc, etwas auf den Markt, in Ordnung etc bringen:

he put her across the river er brachte oder beförderte sie über den Fluss;

put the cow to the bull die Kuh zum Stier bringen;

put into shape in (die richtige) Form bringen;

put sth on paper etwas zu Papier bringen; → mind A 2, right A 5

4. etwas in Kraft, in Umlauf, in Gang etc, jemanden in Besitz, ins Unrecht, über ein Land etc setzen:

put o.s. in a good light sich ins rechte Licht setzen;

put the case that … gesetzt den Fall, dass …; → action 1, 2, end Bes Redew, foot A 1, place A 3, trust A 1

5. put o.s. sich in jemandes Hände etc begeben:

put o.s. under sb’s care sich in jemandes Obhut begeben;

put yourself in(to) my hands vertraue dich mir ganz an

6. unterwerfen, aussetzen ( beide:

to dat):

I have put you through a lot ich habe dir viel zugemutet; → death 1, expense Bes Redew, inconvenience A 2, question A 6, shame A 2, sword, test¹ A 2

7. put out of aus … hinausstellen, verdrängen oder werfen aus, außer Betrieb od Gefecht etc setzen: → action 13, running A 2

8. Land bepflanzen (into, under mit) the fields were put under potatoes auf den Feldern wurden Kartoffeln gepflanzt

9. (to) setzen (an akk), (an)treiben oder drängen oder zwingen (zu):

put sb to work jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten lassen;

put to school zur Schule schicken;

put to trade jemanden ein Handwerk lernen lassen;

put sb to a joiner jemanden bei einem Schreiner in die Lehre geben;

put the horse to ( oder at) the fence das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben;

put sb to it jemandem zusetzen, jemanden bedrängen;

be hard put to it arg bedrängt werden, in große Bedrängnis kommen;

they were hard put to it to find a house sie taten sich schwer, ein Haus zu finden;

put sb through a book jemanden zum Durchlesen oder -arbeiten eines Buches zwingen;

put sb through it jemanden auf Herz und Nieren prüfen; → blush B 1, flight², pace¹ A 5

10. veranlassen, verlocken ( beide:

on, to zu)

11. in Furcht, Wut etc versetzen:

put sb in fear of their life jemandem eine Todesangst einjagen; → countenance A 2, ease A 2, guard C 4, mettle 2, temper A 4

12. übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

13. (un)klar etc ausdrücken, klug etc formulieren, in Worte fassen:

I cannot put it into words ich kann es nicht in Worte fassen;

put one’s feelings into words seine Gefühle aussprechen;

how shall I put it? wie soll ich mich oder es ausdrücken?;

put another way anders gesagt oder ausgedrückt, mit anderen Worten; → mild 1

14. schätzen (at auf akk):

I put his income at £100,000 a year

15. (to) verwenden (für), anwenden (zu):

put sth to a good use etwas gut verwenden

16. eine Entscheidung etc gründen (on auf akk)

17. eine Frage, einen Antrag etc stellen, vorlegen:

I put it to you

a) ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie,

b) ich stelle es Ihnen anheim;

I put it to you that … besonders JUR ich halte Ihnen vor, dass …; geben Sie zu, dass …

18. Geld setzen, wetten ( beide:

on auf akk)

19. (into) Geld stecken (in akk), anlegen (in dat), investieren (in dat)

20. (on) eine Steuer etc auferlegen (dat), legen (auf akk):

put a tax on sth etwas besteuern

21. die Schuld zuschieben, geben ( beide:

on dat)

22. die Uhr stellen

23. (in, into) hinzufügen (dat), (hinein)tun, geben (in akk):

put sugar in one’s coffee Zucker in seinen Kaffee tun

24. besonders SPORT die Kugel, den Stein stoßen

25. schleudern, werfen

26. eine Waffe stoßen, eine Kugel schießen ( beide:

in, into in akk)

27. put one across sb umg jemanden drankriegen oder reinlegen

D v/i

1. sich begeben, fahren, gehen, besonders eilen ( alle:

for nach):

put to land an Land gehen;

put for home US umg sich heimtrollen; → sea 1

2. SCHIFF segeln, steuern, fahren

3. US münden, sich ergießen, fließen ( alle:

into in akk)

4. put upon (meist passiv)

a) jemandem zusetzen, jemanden bedrängen,

b) jemanden ausnutzen, -nützen,

c) jemanden betrügen

* * *
1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *

(clamp) the lid on something (US) expr.

gegen etwas scharf vorgehen ausdr.

sperren v. (take) into care expr.

in Pflege geben (nehmen) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: put)

= ausgeben v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > put
15 put about

1. transitive verb
(circulate) verbreiten; in Umlauf bringen

it was put about that... — man munkelte (ugs.) od. es hieß, dass...
2. intransitive verb
(Naut.) den Kurs ändern

* * *

(to spread (news etc).) verbreiten

* * *

◆ put about

I. vt

1. (scatter within)

▪ to \put about sth about sth etw in etw dat verteilen

she \put about the balloons about the room sie verteilte die Ballons im Zimmer

2. (spread rumour)

▪ to \put about sth about etw verbreiten [o herumerzählen]

he has been \put aboutting it about that I'm having an affair er hat überall herumerzählt, dass ich eine Affäre habe

3. BRIT ( fam: be promiscuous)

▪ to \put about it [or oneself] about mit jedem/jeder ins Bett gehen

4. ( fam: be extroverted)

▪ to \put about oneself about sich akk in Szene setzen

II. vi NAUT wenden, stagen fachspr, umlegen fachspr

* * *

put about

A v/t

1. SCHIFF den Kurs eines Schiffs ändern

2. ein Gerücht verbreiten, in Umlauf setzen:

it’s being put about that … man munkelt, dass … umg

3. meist passiv

a) beunruhigen

b) ärgern

c) aus der Fassung bringen

d) quälen

4. put o.s. about Br umg sexuell sehr aktiv sein

B v/i SCHIFF den Kurs ändern

* * *
1. transitive verb
(circulate) verbreiten; in Umlauf bringen

it was put about that... — man munkelte (ugs.) od. es hieß, dass...
2. intransitive verb
(Naut.) den Kurs ändern

English-german dictionary > put about
16 rumor

ru·mour

[ˈru:məʳ]

AM ru·mor

[AM ˈru:mɚ]

I. n Gerücht nt

\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...

to circulate [or spread] a \rumor that... das Gerücht verbreiten, dass...

to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. vt passive

▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein

the president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is \rumored that... es wird gemunkelt, dass...

* * *
(US) ['ruːmə(r)]
1. n
Gerücht nt
rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...

as rumour has it — wie es Gerüchten zufolge heißt

there are rumours of war — es gehen Kriegsgerüchte um

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

2. vt

it is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

* * *

rumor, besonders Br rumour [ˈruːmə(r)]

A s

1. a) Gerücht n

b) Gerede n:

rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …

2. obs Lärm m

B v/t (als Gerücht) verbreiten (meist passiv):

it is rumored that … man sagt oder munkelt oder es geht das Gerücht, dass …;

the company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;

hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …

* * *

(US) n.

Gerücht -e n.

Sage -n f. (US) v.

herumgesprechen v. v.

munkeln v.

English-german dictionary > rumor
17 rumour

1.
(Brit.; Amer.: rumor) noun (unverified story) Gerücht, das

there is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
2. transitive verb
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat

* * *
['ru:mə]
noun

1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) das Gerücht

2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) das Gerücht

* * *

ru·mour

[ˈru:məʳ]

AM ru·mor

[AM ˈru:mɚ]

I. n Gerücht nt

\rumour has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...

to circulate [or spread] a \rumour that... das Gerücht verbreiten, dass...

to confirm/deny a \rumour ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. vt passive

▪ sb is \rumoured to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein

the president is \rumoured to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is \rumoured that... es wird gemunkelt, dass...

* * *
(US) ['ruːmə(r)]
1. n
Gerücht nt
rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...

as rumour has it — wie es Gerüchten zufolge heißt

there are rumours of war — es gehen Kriegsgerüchte um

have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?

2. vt

it is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...

he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London

he is rumoured to be rich — er soll angeblich reich sein

his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model

* * *

rumor, besonders Br rumour [ˈruːmə(r)]

A s

1. a) Gerücht n

b) Gerede n:

rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …

2. obs Lärm m

B v/t (als Gerücht) verbreiten (meist passiv):

it is rumored that … man sagt oder munkelt oder es geht das Gerücht, dass …;

the company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;

hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …

* * *
1.
(Brit.; Amer.: rumor) noun (unverified story) Gerücht, das

there is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
2. transitive verb
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat

* * *

(UK) n.

Gerücht -e n.

Sage -n f. (UK) v.

herumgesprechen v.

English-german dictionary > rumour
18 set back

transitive verb

1) (hinder progress of) behindern [Fortschritt]; aufhalten [Entwicklung]; zurückwerfen [Projekt, Programm]

2) (coll.): (be an expense to)

set somebody back a fair amount — jemanden eine hübsche Summe kosten

3) (place at a distance) zurücksetzen

the house is set back some distance from the road — das Haus steht in einiger Entfernung von der Straße

4) (postpone) verschieben [Termin] (to auf + Akk.)

* * *

(to delay the progress of: His illness set him back a bit at school.) zurücklegen

* * *

◆ set back

vt

1. (delay)

▪ to \set back back ⇆ sb/sth jdn/etw zurückwerfen

to \set back back a deadline einen Termin verschieben

the opening of the new swimming pool has been \set back back by a few weeks die Eröffnung des neuen Schwimmbades hat sich um einige Wochen verzögert

2. (position)

▪ to \set back back ⇆ sth [from sth] etw [von etw dat] zurücksetzen

their garden is \set back back from the road ihr Garten liegt nicht direkt an der Straße

3. ( fam: cost)

▪ to \set back sb back jdn eine [schöne] Stange Geld kosten fam

* * *

set back

A v/t

1. die Uhr zurückstellen

2. (meist passiv) ein Haus etc zurücksetzen ( some distance ein Stück)

3. ([by] two months) jemanden, etwas (um zwei Monate) zurückwerfen, einen Rückschlag (von zwei Monaten) bedeuten für

4. the car set me back £500 umg das Auto hat mich 500 Pfund gekostet oder um 500 Pfund ärmer gemacht

B v/i zurückfließen (Flut etc)

* * *

transitive verb

1) (hinder progress of) behindern [Fortschritt]; aufhalten [Entwicklung]; zurückwerfen [Projekt, Programm]

2) (coll.): (be an expense to)

set somebody back a fair amount — jemanden eine hübsche Summe kosten

3) (place at a distance) zurücksetzen

the house is set back some distance from the road — das Haus steht in einiger Entfernung von der Straße

4) (postpone) verschieben [Termin] (to auf + Akk.)

* * *

v.

zurück fließen v.

zurück setzen v.

zurück stellen v.

zurück werfen v.

zurückfließen (alt.Rechtschreibung) (•Flut...•) ausdr.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) (•Haus...•) ausdr.

zurückstellen (alt.Rechtschreibung) (•Uhr•) ausdr.

zurückwerfen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > set back
19 snow

1. noun
1) no indef. art. Schnee, der

2) in pl. (falls) Schneefälle Pl.

3) (on TV screen etc.) Schnee, der
2. impersonal intransitive verb
it snows or is snowing — es schneit

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91801/snow_in">snow in

- snow under

* * *
[snəu] 1. noun
(frozen water vapour that falls to the ground in soft white flakes: We woke up to find snow on the ground; We were caught in a heavy snow-shower; About 15 centimetres of snow had fallen overnight.) der Schnee
2. verb
(to shower down in, or like, flakes of snow: It's snowing heavily.) schneien

- snowy
- snowball
- snowboard
- snow-capped
- snowdrift
- snowfall
- snowflake
- snowstorm
- snow-white
- snowed under
* * *

snow

[snəʊ, AM snoʊ]

I. n

1. no pl (frozen vapour) Schnee m

outside the \snow was falling draußen schneite es

a blanket of \snow lay on the ground der Boden war schneebedeckt

as white as \snow weiß wie Schnee, schneeweiß

2. (snowfall) Schneefall m

3. TV, COMPUT Schnee m, Flimmern nt

4. no pl (sl: cocaine) Schnee m sl

II. vi impers schneien

it's \snowing es schneit

III. vt AM ( fam)

▪ to \snow sb jdm Honig um's Maul schmieren fam

▪ to be \snowed into doing sth [mit schönen Worten] zu etw dat überredet werden

* * *
[snəʊ]
1. n

1) Schnee m; (= snowfall) Schneefall m

new snow — Neuschnee m

the snows that lie on the plains — der Schnee in der Ebene

the heavy snows last winter — die heftigen Schneefälle im letzten Winter

as white as snow — schneeweiß, blütenweiß

as pure as the driven snow — engelrein

2) (TV) Geflimmer nt, Schnee m

3) (sl: cocaine or heroin) Schnee m (inf)

2. vi
schneien
* * *

snow [snəʊ]

A s

1. Schnee m:

be (as) pure as the driven snow

a) unschuldig wie ein Engel sein (Mädchen),

b) absolut lauter sein (Gedanken etc); → white A 1

2. Schneefall m

3. pl Schneemassen pl

4. poet Blütenschnee m

5. poet Schneeweiß n

6. CHEM, auch TV Schnee m

7. sl Snow m, Schnee m (Kokain, Heroin)

B v/i schneien:

gifts snowed in on her birthday es regnete Geschenke zu ihrem Geburtstag

C v/t

1. be snowed in ( oder up) eingeschneit sein

2. fig regnen, hageln:

it was snowing complaints

3. US sl

a) gewaltigen Eindruck machen auf (akk)

b) jemanden einwickeln:

snow sb into doing sth jemanden so einwickeln, dass er etwas tut

4. snow under

a) US jemanden vernichtend schlagen,

b) (meist passiv) jemanden überhäufen, zudecken ( beide:

with mit Arbeit etc):

we were snowed under with letters wir wurden mit Briefen überschüttet

* * *
1. noun
1) no indef. art. Schnee, der

2) in pl. (falls) Schneefälle Pl.

3) (on TV screen etc.) Schnee, der
2. impersonal intransitive verb
it snows or is snowing — es schneit

Phrasal Verbs:

- snow in

- snow under

* * *

n.

Schnee m. v.

schneien v.

English-german dictionary > snow
20 transport

1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *
1. [træns'po:t] verb
(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transportieren
2. noun
(the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) der Transport

- academic.ru/76299/transportable">transportable
- transportation
- transporter
* * *

trans·port

I. vt

[trænˈspɔ:t, AM -ˈspɔ:rt]

1. (carry)

▪ to \transport sth [somewhere] etw [irgendwohin] transportieren [o befördern]

▪ to \transport sb [somewhere] jdn [irgendwohin] transportieren; prisoner jdn [irgendwohin] überführen

2. (remind)

to \transport sb to a place/time jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film \transported us back to the New York of the 1950s der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. usu passive ( liter: infuse)

to be \transported with grief gramerfüllt sein

to be \transported with joy entzückt sein

4. usu BRIT ( hist: deport)

to \transport sb [to a country] jdn [in ein Land] deportieren

II. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

1. no pl (conveying) Transport m, Beförderung f

2. no pl (traffic) Verkehrsmittel nt

means of \transport Transportmittel nt

public \transport öffentliche Verkehrsmittel

3. (vehicle) [Transport]fahrzeug nt

do you have your own \transport? hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop \transport ein Truppentransporter m; (plane) Transportflugzeug nt; (ship) Transportschiff nt

4. usu pl ( form: emotion) Gefühlsausbruch m

to be in \transports of delight [or joy] vor Freude außer sich dat sein

III. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

modifier (company, costs, facilities, link, network, service, route) Transport-

* * *
['trnspɔːt]
1. n

1) (of goods) Transport m, Beförderung f; (of troops) Transport m

road transport — Straßentransport m

rail transport — Beförderung f or Transport m per Bahn, (Eisen)bahntransport m

Ministry of Transport (Brit) — Verkehrsministerium nt

2)

(= vehicle) have you got your own transport? — hast du einen fahrbaren Untersatz? (inf), bist du motorisiert?

public transport — öffentliche Verkehrsmittel pl

what are we going to do about transport? — wie lösen wir die Transportfrage?

transport will be provided — für An- und Abfahrt wird gesorgt

3) (MIL: ship) (Truppen)transporter m; (= plane) Transportflugzeug nt

4) (US: shipment) (Schiffs)fracht f, Ladung f

5) (liter)

transport(s) of delight — freudige Entzückung or (Rel) Entrückung (liter)

it sent her into transports of delight — es erfüllte sie mit freudigem Entzücken (liter)

2. vt
[trn'spɔːt]
1) goods befördern, transportieren; people befördern

2) (HIST) convict deportieren

3) (liter)

to be transported by joy — freudig entzückt sein (liter)

* * *

transport

A v/t [trænˈspɔː(r)t; US auch -sˈpəʊərt]

1. transportieren, befördern, fortschaffen, versenden

2. (meist passiv) fig

a) jemanden hinreißen, entzücken:

be transported with joy außer sich vor Freude sein

b) heftig erregen, aufwühlen

3. besonders HIST deportieren

4. obs ins Jenseits befördern, töten

B s [ˈtrænspɔː(r)t; US auch -ˌpəʊərt]

1. a) Transport m ( auch PHYS), Beförderung f:

transport facilities Transportmöglichkeiten, -mittel;

transport phenomena PHYS Transporterscheinungen;

transport theory PHYS Transporttheorie f

b) Versand m, Verschiffung f

c) Verkehr m

2. Beförderungsmittel n oder pl:

I’m without transport today ich bin heute ohne Auto, ich habe heute kein Auto

3. auch transport ship

a) Transport-, Frachtschiff n,

b) Truppentransporter m

4. auch transport plane

a) Transportflugzeug n,

b) Truppentransporter m

5. fig

a) Taumel m (der Freude etc)

b) heftige Erregung:

be in a transport of joy (rage) außer sich vor Freude (Wut) sein

trans. abk

1. transaction

2. transferred

3. LING transitive trans.

4. transport (transportation)

5. transverse

transp. abk transport (transportation)

* * *
1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *

v.

transportieren v. n.

Transport m.

English-german dictionary > transport

Страницы

См. также в других словарях:

Passiv (Grammatik) — Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leidensform) sind die beiden Handlungsrichtungen (Diathesen), auch Verbgeschlechter (Genera Verbi) genannt, die das Verb in der deutschen Sprache (und ebenso in der englischen und in den romanischen Sprachen)… … Deutsch Wikipedia
passiv — pạs·siv, pas·si̲v [ f] Adj; 1 oft pej; so, dass der Betreffende akzeptiert, was geschieht, ohne zu reagieren oder ohne Interesse daran ↔ aktiv <sich passiv verhalten, passiv bleiben>: nicht passiv zusehen, sondern sich aktiv beteiligen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Passiv Kühlung — Ein passiver Sockel CPU Kühlkörper mit Kupfer Kühlrippen. Eine passiv gekühlte Grafik … Deutsch Wikipedia
Aktiv und Passiv im Deutschen — Aktiv (Tätigkeitsform) und Passiv (Leideform) sind die beiden Handlungsrichtungen oder Diathesen, die in der deutschen Grammatik eine Kategorie des Verbs bilden (Verbgeschlecht oder Genus Verbi). Inhaltsverzeichnis 1 Der Sinn von Aktiv und Passiv … Deutsch Wikipedia
Börsengehandelte Fonds — Ein Exchange traded fund (ETF) (wörtlich börsengehandelter Fonds ) ist ein Indexfonds in Form eines Sondervermögens, der an der Börse gehandelt, meist passiv verwaltet wird und meist einen zugrundeliegenden Index abbildet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Börsengehandelte Indexfonds — Ein Exchange traded fund (ETF) (wörtlich börsengehandelter Fonds ) ist ein Indexfonds in Form eines Sondervermögens, der an der Börse gehandelt, meist passiv verwaltet wird und meist einen zugrundeliegenden Index abbildet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Exchange Traded Fund — Ein Exchange traded fund (ETF) (wörtlich börsengehandelter Fonds ) ist ein Indexfonds in Form eines Sondervermögens, der an der Börse gehandelt, meist passiv verwaltet wird und meist einen zugrundeliegenden Index abbildet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Exchange Traded Funds — Ein Exchange traded fund (ETF) (wörtlich börsengehandelter Fonds ) ist ein Indexfonds in Form eines Sondervermögens, der an der Börse gehandelt, meist passiv verwaltet wird und meist einen zugrundeliegenden Index abbildet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Indexaktie — Ein Exchange traded fund (ETF) (wörtlich börsengehandelter Fonds ) ist ein Indexfonds in Form eines Sondervermögens, der an der Börse gehandelt, meist passiv verwaltet wird und meist einen zugrundeliegenden Index abbildet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
QQQ — Ein Exchange traded fund (ETF) (wörtlich börsengehandelter Fonds ) ist ein Indexfonds in Form eines Sondervermögens, der an der Börse gehandelt, meist passiv verwaltet wird und meist einen zugrundeliegenden Index abbildet.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Exchange-traded fund — Ein Exchange traded fund (ETF) (zu Deutsch: börsengehandelter Fonds) ist ein Investmentfonds, der an der Börse gehandelt wird. ETF werden meist passiv verwaltet und werden im Normalfall nicht über die emittierende Investmentgesellschaft, sondern… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(meist passiv)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(meist passiv)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: